"The IT Crowd"
"Kembalinya Anak Emas"
Yang artinya,
yang artinya, keuntungan kita tahun ini sejauh ini
- adalah 1.800 miliar miliar - Hebat.
Ini belum termasuk pemasukan tambahan
yang kita dapat dari pengambilalihan ITV.
ITV. Aku lupa soal ITV. Hebat.
Tuan-tuan, saat memulai Reynholm Industries,...
...aku hanya memiliki dua hal,...
...sebuah impian dan enam juta paun.
Hari ini, aku memiliki kerajaan industri yang seperti
dunia belum pernah melihat yang seperti itu.
Kuharap, tak terdengar sombong
bila aku mengatakan, aku manusia terhebat di dunia.
Ya.
Tuan-tuan, untuk masa depan.
Kalian tak punya gelas. Anggap saja ada.
- Untuk masa depan. - Untuk masa depan.
Maaf mengganggu, tapi ada polisi yang kemari.
Kata mereka, mereka ingin bicara denganmu
soal keanehan dalam dana pensiun.
Baiklah. Bisa kau buatkan teh, Stephanie?
"Sebelumnya, di hari itu..."
Bagus. Bukankah ini cantik?
Ini jelas sebuah telepon.
Layar 160 PPI, bisa membuka Wi-Fi.
Tanyakan kepadaku, telepon yang kumiliki.
- Telepon apa yang kau miliki? - Tak penting.
Pengenal suara.
Anggap saja, aku ingin menelepon Ibu dan yang kulakukan hanya bilang,
"Bu," dan ini akan meneleponnya. Aku tak perlu melakukan apa pun.
- Ini hebat. Tidak. - Halo? Halo?
Ibu, tidak. Tidak. Maaf.
Tidak. Moss yang mengatakannya.
Ya, baiklah. Kutelepon lagi nanti. Dah.
Satu-satunya masalah, setelan getarnya amat kecil.
Maksudku. Lihatlah ini.
- Apa itu? - Aku akan membereskannya.
Bisakah? Tolong, kuatkan getarannya.
Baiklah. Maukah kau menjawab ini?
Kita masih membahas ini?
Kau terus menggangguku. Seharusnya sudah selesai sejak dulu.
Baiklah. Teruskan.
Pertanyaan ke-39, kapan terakhir kau berolah raga?
Olah raga terakhirku adalah tak pernah.
Aku masih terkejut dengan jawaban nomor dua belas.
- Apa pertanyaan kedua belas? - Kau menggosok gigi di bak mandi.
- Jadi? - Itu tempat testikelmu berada.
Baiklah. Pertanyaan ke-40,
apa kau mengonsumsi lima buah dan sayuran?
Aku tentu mencobanya. Mungkin.
- Per hari. - Apa?
Kau akan menyukai ini.
Situs ini mencatat semua informasi yang kau berikan
dan tebaklah, yang ia lakukan.
Ia menaksir tanggal kematianmu.
- Apa? - Aku tahu. Hebat, 'kan?
Tunggu. Aku tahu itu. Semua mengetahuinya.
Baiklah. Kau sudah melakukannya. Jadi, kapan hari besar itu?
Tidak. Aku tak melakukannya. Untuk apa aku melakukannya?
Tanggalku 2 Maret 2079.
Astaga.
Ya. Aku masih punya 70 tahun lagi.
Baiklah, Moss, tutup jendela itu. Aku tak ingin tahu.
- Tapi, aku sudah menuliskan semua. - Moss.
Aku tak mau mengetahui tanggal kematianku.
Tutuplah.
Halo, TI. Sudah mencoba mematikannya?
Kau tahu, aku muak mengatakannya.
Apa maumu?
Baiklah. Seseorang akan naik sebentar lagi. Mungkin.
Kau membacanya.
Kau mengetahuinya. Kau mengetahui tanggal kematianku.
- Ya. - Aku sudah menyuruhmu mematikannya.
- Aku membuat kesalahan. - Astaga.
Kapan?
- Kau pasti tak ingin mengetahuinya. - Jangan bilang begitu sekarang.
Anjuranku, Roy, adalah melupakan semuanya.
Berapa lama mereka meramalku? Apa 20 tahun?
Kurang dari 20 tahun?
Menurutku, ini tak menghitung tahun-tahun kabisat.
Jadi, mungkin masih ada yang bisa kau harapkan.
Apa katanya, Moss? Apa itu menyebut, aku sudah tewas?
- Tidak. Itu akan buruk. - Syukurlah.
- Hari Kamis. - Apa?
- Hari Kamis. - Kamis?
Sekali lagi, ingat tahun kabisat.
Itu hari Kamis. Kamis, tanggal 3.
Meski, tak sampai senja, jadi harimu masih cukup panjang.
Pukul 15.00.
Kenapa mereka bisa seterperinci itu?
- Ya, ini konyol. - Ya.
Keakuratannya, maksimal 79 persen.
Bagus.
Aku takkan menganggapnya serius.
Ya. Kau benar. Itu konyol.
Aku takkan menganggapnya serius.
Apparently there's something wrong with all the computers on seven.
Who wants it? Roy?
Kau tampak mengerikan.
Apa kau sakit?
Entahlah.
Si dungu ini mematikan firewall.
Ya. Halo? Permisi.
Terima kasih. Boleh minta perhatian.
Aku tahu, kalian tak menganggap ini penting atau keren,
tapi ada alasannya
kami memasang perangkat lunak antivirus dan firewall.
Itu karena, ada banyak hal berbahaya di luar sana.
Astaga.
Baiklah. Tenang.
Jangan matikan firewall.
Baiklah, 73 tahun. Bagus.
Lalu, Bu, berapa usia Paman Tony saat tiada?
Baru 32 tahun?
Kecelakaan mobil. Begus. Baiklah.
Aku benar-benar lupa. Baiklah. Bu, aku harus menutup dulu.
Sukar dipercaya. Seseorang mematikan firewall,
artinya, semua komputer di lantai tujuh
dipenuhi dengan virus,
dan aku harus berjalan turun
memakai tangga, karena lift rusak lagi.
- Astaga. - Apa?
- Astaga. - Apa? Ada apa?
- Denholm meninggal. - Ya, dan Denholm meninggal.
Baiklah. Semua siap?
Kau tampak tampan. Kita harus sering ke pemakaman.
Ya, kecuali bolehkah bila aku tak datang kali ini?
Tidak. Kenapa?
Hanya saja, pemakaman. Amat mengerikan.
Tolong lupakan omong kosong di situs itu, ya?
Kau takkan tewas.
Ayo. Semangatlah. Kau takkan mengacaukannya.
Tidak. Kau benar. Aku...
Tolong, perhatikan aku. Aku bersikap dungu.
Dead Man Walking.
Lucu.
Dasar berengsek.
Kapan terakhir kali kau berolah raga, Jen?
Tidak. Itu takkan mempan bagiku.
Kau takut?
Tidak. Menurutku, usiaku masih akan panjang.
Aku sering berolah raga dan tak merokok selama tiga tahun.
Aku tak tahu, kau merokok.
Ya, aku pernah merokok 40 batang setiap hari.
Merokok 40 batang per hari?
Itu 146.002 dalam satu dekade, dengan dua tahun kabisat.
- Bagaimana kau bisa berhenti? - Murni pengendalian diri, Moss.
Aku tak pernah merokok lagi. Aku lebih suka menjilat gelandangan.
Derek, halo.
Halo, Jen. Terima kasih
telah mencetak pengumuman upacara pemakaman.
Aku senang melakukannya.
Meski sedih.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu saja.
- Hei. - Hei.
Teleponku. Keren. Sudah mengutak-atiknya?
Ya, aku sudah membuat ponselmu hebat, Nona.
- Apa ini setelan tertinggi? - Itu setelan terendah.
Mungkin kau tak kaget bila aku tak menyukai departemen ini.
Takkan pernah menyukainya. Bagiku, bagian TI itu tak berguna.
Aku lebih suka memakai rubanah ini untuk yang penting,
seperti toilet besar.
Harus kukatakan, itu cukup mengejutkan.
Sungguh? Aku sudah mengirim memo.
Aku tak mendapatkannya.
Aku tak tahu, kau merasa seperti itu.
Ya. Namun, aku siap memberimu kesempatan lain.
Kesempatan lain? Tapi, aku tak tahu kami sudah punya kesempatan.
Ini seharusnya kesempatan pertama.
Kau seharusnya memberi kesempatan ini dan kesempatan lain.
Baiklah. Sekarang, cobalah.
- Akan kusetel sampai lima. - Baiklah.
Aku akan memasukkannya ke saku.
Setel ke angka delapan. Setel ke angka delapan.
Tidak, Moss. Itu bisa mengejutkanku.
- Ayo. Naikkan. - Baiklah. Akan kunaikkan.
Kalian tahu, kita akan memakamkan orang hebat hari ini, 'kan?
Ada orang lain yang meninggal?
Maksudku adalah Tuan Reynholm.
Ya.
- Ada orang lain yang meninggal? - Aku tak tahu.
Kau harus berhati-hati. Dia bos baru kita.
Dia membenci kita. Dia terus bilang,
mereka tak butuh departemen TI.
Kenapa tak ada yang mengatakannya kepadaku?
Ada memo.
Isinya, "Aku membenci departemen TI."
Tidak. Jangan datang ke pemakaman, Richmond.
Pemakaman apa?
Kalian membawa jam yang tepat?
- Ini pukul 14.40. - Jamku pukul 14.45.
Kenapa? Ya, karena situs itu
mengatakan, kau akan tewas pukul 15.00, 'kan?
- Sungguh? Aku tak ingat. - Bagaimana kau bisa lupa?
Jelas dikatakan, kau akan tewas hari ini...
pukul15.00.
Kecuali, itu adalah besok. Tidak. Hari ini, pukul 15.00.
Tolong, singkirkan itu dari pikiranmu, ya?
Ya. Kau benar. Kusingkirkan dari pikiranku.
Baiklah. Itu istri Denholm.
Aku tak pernah tahu yang akan kukatakan saat pemakaman.
Aku juga. Aku buruk sekali.
Bilang saja, "Turut prihatin akah kehilanganmu." Lalu, pergi.
- Kami akan mendoakannya. - Terima kasih.
- Turut prihatin atas kehilanganmu. - Terima kasih.
Lanjutkanlah hidupmu.
- Aku prihatin atas kehilanganmu. - Terima kasih.
Ini tak seperti kehilangan bolpoin, 'kan?
Ini jauh lebih buruk.
Kaumau bolpoin? Aku masih punya satu lagi.
Tidak. Terima kasih.
- Terimalah. - Kenapa kau memberikannya?
Aku tak tahu.
Ada keuntungan dan kekurangannya.
Kematian.
Kematian datang.
Kematian di sini.
Kematian di luar. Tak ada jalan untuk melarikan diri.
Aku tak menyukai cara Derek memandangi kita.
Kematian akan menangkapmu.
"Hai."
"Siapa yang mengetuk pintu?"
- Ya, Kematian. Izinkan dia masuk. - Apa ini normal?
Kematian menghampiri Denholm seperti dia akan menghampirimu.
Siapa selanjutnya?
Kau?
Mungkin, kau.
- Kita berkumpul hari ini - Kau kenapa?
untuk meratapi meninggalnya
- seorang pria yang hebat. - Bukan apa-apa.
Aku belum pernah melihat jam kakek di gereja sebelumnya.
Ya, atau yang masih memiliki jarum kedua.
Ya, dua memiliki lebih banyak uang dari kebanyakan kita hari ini,
tapi apa itu menjadikannya pria yang lebih baik?
Kita mengenal Denholm sebagai pria beruang.
Ya, dia memiliki lebih banyak uang dari kita di sini.
Tidak. Astaga.
Astaga. Tolong, panggilkan ambulans.
Aku tak bercanda. Aku butuh ambulans.
Aku tak bercanda.
Panggilkan aku ambulans.
Aku tak...
Tidak. Tunggu.
Ini teleponku.
Aku takkan mengangkatnya, aku hanya akan...
Mereka meninggalkan...
Aku akan mematikannya. Aku akan...
Syukurlah.
Teruskan.
Diterima penerima pesan suara.
Halo, Roy. Tak penting. Hanya penasaran,
bagaiana pemakamannya? Teleponlah aku.
Bila kita semua siap,
Denholm meminta rekaman pendek ini diputar sebelum upacara.
Kalian semua akan keluar. Kalian akan dipecat. Kalian tamat.
Halo. Bila kau menonton ini berarti, aku sudah tiada
dan semuanya berkat benda kecil ini.
- Salah. - Diam.
Rokok akhirnya membunuhku,
seperti mereka membunuh ayahku, ayah ayahku,
ayah ibuku, ibuku, dan ayahnya.
Aku tampaknya tak bisa berhenti. Aku menyukainya.
Rokok manis yang berasap.
Berengsek yang sangat enak.
Ide terakhirku, Stephanie.
Bisakah kau mengelompokkan berkas personel berdasarkan abjad?
Pengelompokan berdasarkan rima tampaknya tak sukses.
Serta, hubungi yang berkepentingan untuk membarui lemaku.
Terima kasih telah datang, semuanya.
Selamat menikmati upacara pemakaman ini.
Pidato yang bagus.
Aku akan meminta Tuan Pippen untuk membacakan pidato pujian.
Aku melihat banyak wajah di sini.
Beberapa kukenal,...
...beberapa kuharap akan kukenal beberapa bulan ke depan,...
...beberapa mungkin takkan kulihat setelah hari ini.
Pembacaan pidato pujian biasanya menjadi tugas anak sulung.
Seperti yang kita ketahui bersama, putra Denholm, Douglas,
secara misterius menghilang,
usai persidangan yang lama tujuh tahun lalu.
Aku akan memulai dengan membacakan puisi
dari film Four Weddings and a Funeral.
Hentikan semua jam...
Ayah.
Payudara.
Lepaskan aku, pastor. Di mana Tuhanmu?
Di sini, berbaring orang yang hebat.
Pria yang sangat hebat.
Ayah.
-Apa aku melewatkan sesuatu? - Baru awal pidato pujian Derek.
Kau bau.
Aku baru saja mengisap rokok dari selokan.
Siapakah ini?
- Hai, aku Douglas. - Jen Barber.
Nama kedua yang bagus.
Apa yang kau lakukan usai upacara ini, Jen?
- Douglas. - Bicaralah, Pastur.
Tidak, aku...
Ayahmu menyiapkan rekaman kedua, seandainya kau tiba-tiba datang.
Rekaman kedua? Baiklah.
- Sebenarnya, aku tak mengerti. - Aku akan memutarnya.
Halo lagi.
Bila kalian menonton ini,...
...adalah karena putraku dari pernikahan pertama telah tiba,
menimbulkan masalah, dan saat ini sedang menggoda seorang pelacur.
- Hei. - Diam, Nona.
Douglas, ada hal penting yang ingin Ayah katakan.
Aku di sini, Ayah
Reynholm Industries kini milikmu.
Astaga. Terima kasih, Ayah.
Tapi, ada syaratnya.
Ayah ingin kau berjanji
di depan semua karyawan barumu,
kau takkan pernah lagi terlibat dengan kasus pelecehan seksual
yang akan merusak perusahaan.
Aku berjanji, Ayah.
Satu hal lagi, Douglas, tapi ini hanya untukmu saja.
Ayah mau kau menyetop rekaman ini, membawanya pulang,
dan menontonnya lagi sendiri.
Tapi, mereka keluarga baruku, Ayah. Aku tak punya rahasia.
Douglas, karena kita sudah sendiri, Ayah bisa berkata jujur.
Suatu saat, kau mungkin akan dikunjungi polisi,
yang mencemaskan ketidakberesan dalam dana pensiun.
Matikan itu.
Ayah telah membayar akuntan kreatif,
yang baru saja bebas dari penjara,...
...untuk menangani dana yang Ayah namai dana menyebalkan.
Di mana pengatur jarak jauhnya.
- Dana menyebalkan ini... - Akan kulakukan sendiri.
Selamat tinggal, Ayah.
Baiklah. Sudah cukup. Sampai jumpa besok Senin.
Douglas, Douglas. Maaf, tak bermaksud untuk...
Aku Derek Pippen. Aku bekerja amat dekat dengan ayahmu.
Derek, senang bertemu denganmu.
Aku takut, aku akan memasukkan orang-orangku sendiri,
jadi, kau langsung kupecat.
Baiklah. Semoga beruntung, semuanya. Aku akan menjumpaimu nanti.
Ini pun sudah siap dipakai.
Cemerlang. Terima kasih, tukang komputer.
Katanya, ayahku amat bangga dengan bagian TI
yang dijalankan oleh seorang yang penuh semangat,
seorang yang genius, dan seseorang dari Irlandia.
Ya, satu hal lagi.
Bagaimana cara menghapus berkas seperti ini, yang dinamai "pensiun"?
Cukup seperti ini.
Semuanya hilang. Bagus. Terima kasih.
Aku akan bekerja sama dengan departemen kalian
dan aku merasa, aku akan membutuhkan kalian
lebih dari sekadar menghapus berkas-berkas yang memberatkan.
Maksudku, berkas-berkas.
Baiklah. Kami pergi dulu.
Omong-omong, di mana bosmu yang seksi,
wangi, dan menyenangkan itu?
Dia pulang awal.
Katanya, dia harus mengejar sesuatu.
Satu hal lagi.
Aku sudah membereskan ini untukmu.
Aku takut, setelan getarnya masih kurang sempurna.
Jadi, kau mungkin perlu menyetelnya sampai angka sepuluh.
Sepuluh?
Baiklah.
Sudah kulakukan.
Baiklah. Dah.
Maaf, orang tua.
Ya.
Aku menyukainya.
Hampir sampai di stasiun.